水龍吟

宋代 • 丁宥

雁風吹裂雲痕，小樓一線斜陽影。
殘蟬抱柳，寒蛩入戶，悽音忍聽。
愁不禁秋，夢還驚客，青燈孤枕。
未更深，早是梧桐泫露，那更度、蘭宵永。
空嘆銀屏金井。
醉鄉醒、溫柔鄉冷。
征塵卷撲，間花謾舞，何心管領。
蔥指冰弦，蕙懷春錦，楚梅風韻。
悵芙蓉城杳，藍雲診黯，鎮巫峯暝。

譯文：

秋風強勁，像大雁振翅一般，把雲朵都吹裂了，夕陽的餘暉從那裂縫中擠出來，在小樓上投下一線光影。

殘餘的秋蟬緊緊抱住柳枝，發出微弱的哀鳴，寒蛩也鑽進屋裏，那悽切的叫聲讓人實在不忍去聽。

憂愁隨着秋天一同襲來，簡直讓人無法承受。客居他鄉，連夢都被驚擾。在昏黃的孤燈下，我獨自倚着枕頭。

還沒到夜深呢，梧桐樹葉上就已經滿是露珠，彷彿在傷心落淚。更何況這漫長的秋夜，真不知道該如何熬過。

只能徒然地感嘆那華麗的屏風和精美的井欄。從醉鄉中醒來，溫柔的夢境也變得冰冷。

旅途的風塵讓我疲憊不堪，路邊的閒花隨意地舞動，我哪還有心思去欣賞。

想起她那如蔥般纖細的手指彈奏着冰弦，懷揣着如蕙草般美好的情懷，有着楚地梅花般的風韻。

可如今，那如芙蓉般美麗的佳人居住的地方已經遙不可及，藍天也顯得暗淡無光，彷彿將巫山的峯巒都籠罩在暮色之中，讓我滿心惆悵。