瑞鶴仙

宋代 • 周氏

畫樓簾卷翠。
正柳約東風，搖盪春霽。
緗桃雨才洗。
似妝臨寶鏡。
脂凝鉛水。
雲偏髻子。
墜釵梁、羞看燕壘。
最堪憐，錦繡香中，早有片紅飄砌。
閒記。
琴彈古調，曲按清商，舊年時事。
屏山畫裏。
江南信，夢中寄。
感春濃懷抱，午酲初解，淺酌依然又醉。
傍闌干、猶怯餘寒，倦和袖倚。

譯文：

畫樓的簾子高高捲起，露出一片翠色的景緻。此時，輕柔的柳絲彷彿被東風約束着，在雨後初晴的春光裏搖曳飄蕩。那淺黃的桃花剛剛被雨水清洗過，就像美人臨着寶鏡梳妝，臉上凝着脂粉和清淚。她的髮髻有些偏斜，頭上的釵梁都快要掉落下來，她羞澀地看着燕巢，心中滿是惆悵。最讓人憐惜的是，在這錦繡般芬芳的春色中，早已有一片花瓣飄落在臺階之上。

她閒來回憶，曾經彈奏着古老的曲調，按着清商的韻律，那是去年的舊事了。屏風上的山水畫裏，她彷彿能看到江南的景象，她曾在夢中寄出對江南的思念。如今，被這濃濃的春意撩撥起情思，中午的酒意剛剛消散，稍微喝上一點，卻又醉了。她倚靠在欄杆旁，仍然害怕殘留的春寒，疲倦地攏着袖子，斜倚在那裏。