八窗空、展宽秋影，长江流入尊俎。 天围绀碧低群岫，斜日去鸿堪数。 沈别浦。 但目断、烟芜莽苍连平楚。 晨钟暮鼓。 算触景多愁，关人底事，倚槛听鸣橹。 英雄恨，赢得名存北府。 寄奴今寄何所。 西风依旧潮来去，山海颉颃吞吐。 霜月古。 直耐冷、相随燕我瑶芝圃。 掀髯起舞。 看羱伏苍苔，龙吟翠葆，天籁奏韶舞。
摸鱼儿
这是一首意境开阔、情感深沉的词作，下面是它的现代汉语翻译：
楼阁的八扇窗户都敞开着，仿佛将秋天的景致尽情铺展，那滚滚长江的水仿佛都流入了眼前的酒杯之中。天空环绕着青蓝色，显得无比广阔，群山在其映衬下显得低矮，西斜的太阳下，远去的大雁清晰可数。
江水在偏僻的水湾里缓缓流淌。我极目远眺，只见烟雾笼罩着荒草，一片苍茫，一直延伸到平坦的原野。寺庙里传来清晨的钟声和傍晚的鼓声，这声声钟鼓啊，想来触动景色令人愁绪万千，但这又和人有什么关系呢，我只能靠着栏杆，听着船橹划水的声音。
英雄们心中的遗憾，只留下了北府军的名声流传。像刘裕这样的英雄如今又在何处呢？西风依旧吹着，潮水涨了又退，大海与山峦相互呼应，仿佛在吞吐着天地。
霜华满布的月亮显得那么古老。我只耐得住这份清冷，让明月陪伴着我在这美好的仙境中漫步。我撩起胡须，尽情起舞。看那山间的羱羊卧伏在苍苔之上，松树如龙一般在风中摇曳，仿佛大自然奏响了韶乐之舞。
