八窗空、展寬秋影，長江流入尊俎。 天圍紺碧低羣岫，斜日去鴻堪數。 沈別浦。 但目斷、煙蕪莽蒼連平楚。 晨鐘暮鼓。 算觸景多愁，關人底事，倚檻聽鳴櫓。 英雄恨，贏得名存北府。 寄奴今寄何所。 西風依舊潮來去，山海頡頏吞吐。 霜月古。 直耐冷、相隨燕我瑤芝圃。 掀髯起舞。 看羱伏蒼苔，龍吟翠葆，天籟奏韶舞。
摸魚兒
這是一首意境開闊、情感深沉的詞作，下面是它的現代漢語翻譯：
樓閣的八扇窗戶都敞開着，彷彿將秋天的景緻盡情鋪展，那滾滾長江的水彷彿都流入了眼前的酒杯之中。天空環繞着青藍色，顯得無比廣闊，羣山在其映襯下顯得低矮，西斜的太陽下，遠去的大雁清晰可數。
江水在偏僻的水灣裏緩緩流淌。我極目遠眺，只見煙霧籠罩着荒草，一片蒼茫，一直延伸到平坦的原野。寺廟裏傳來清晨的鐘聲和傍晚的鼓聲，這聲聲鐘鼓啊，想來觸動景色令人愁緒萬千，但這又和人有什麼關係呢，我只能靠着欄杆，聽着船櫓划水的聲音。
英雄們心中的遺憾，只留下了北府軍的名聲流傳。像劉裕這樣的英雄如今又在何處呢？西風依舊吹着，潮水漲了又退，大海與山巒相互呼應，彷彿在吞吐着天地。
霜華滿布的月亮顯得那麼古老。我只耐得住這份清冷，讓明月陪伴着我在這美好的仙境中漫步。我撩起鬍鬚，盡情起舞。看那山間的羱羊臥伏在蒼苔之上，松樹如龍一般在風中搖曳，彷彿大自然奏響了韶樂之舞。
