慶宮春・高陽臺

宋代 • 劉瀾

春翦綠波，日明金渚，鏡光盡浸寒碧。
喜溢雙蛾，迎風一笑，兩情依舊脈脈。
那時同醉，錦袍溼、烏紗敧側。
英雄何在，滿目青山，飛下孤白。
片帆誰上天門，我亦明朝，是天門客。
平生高興，青蓮一葉，從此飄然八極。
磯頭綠樹，見白馬、書生破敵。
百年前事，欲問東風，酒醒長笛。

譯文：

春天像一雙巧手，把江水裁剪成碧綠的波浪，陽光灑在金色的小洲上，那如鏡般的水面，完全沉浸在清冷的碧波之中。佳人喜悅之情溢於雙眉，迎着春風嫣然一笑，兩人的情意依舊像往昔一樣含情脈脈。

那時，我們一同沉醉，華麗的錦袍被酒水浸溼，頭上的烏紗帽也傾斜着。可如今英雄都在哪裏呢？眼前只有滿目青山，一隻孤雁從天空飛掠而下。

不知是誰駕着一片孤帆駛向天門山，而我明天，也將成爲前往天門山的旅人。我這一生豪情滿懷，就像一片青蓮的葉子，從此要飄飄然遊遍八方極遠之地。

磯頭的綠樹，彷彿還見證着當年白馬書生大破敵軍的英勇事蹟。那百年前的往事啊，我想問問東風，卻只能在酒醒之後，吹奏着長笛，陷入沉思。