齐天乐

宋代 • 刘澜

玉钗分向金华后，回头路迷仙苑。
落翠惊风，流红逐水，谁信人间重见。
花深半面。
尚歌得新词，柳家三变。
绿叶阴阴，可怜不似那时看。
刘郎今度更老，雅怀都不到，书带题扇。
花信风高，苕溪月冷，明日云帆天远。
尘缘较短。
怪一梦轻回，酒阑歌散。
别鹤惊心，感时花泪溅。

译文：

自从与佳人在华丽的地方分别后，回头望去，通往仙境般美好相聚之处的路已然模糊难寻。

翠绿的叶子被惊风拂落，红色的花瓣随着流水漂走，谁能相信在人间还能再次与佳人相见。佳人在花丛深处半遮面容，依旧能够吟唱柳永那样美妙的新词。如今绿叶浓密成荫，可惜再也不是当年初见时的景象了。

我如今更加衰老，高雅的情怀早已消散，再也没有兴致在书带上题诗、在扇子上作画。花开时节风势正猛，苕溪上的月色清冷，明天我就要乘船远行，如在天际。

与佳人的尘缘如此短暂，怪只怪这一场梦轻易就醒了，酒喝尽了，歌也唱完了。分别的哀音如离群的仙鹤鸣叫，令人心惊，感慨时光变迁，我不禁像杜甫一样见花而泪溅。