齊天樂

宋代 • 劉瀾

玉釵分向金華後，回頭路迷仙苑。
落翠驚風，流紅逐水，誰信人間重見。
花深半面。
尚歌得新詞，柳家三變。
綠葉陰陰，可憐不似那時看。
劉郎今度更老，雅懷都不到，書帶題扇。
花信風高，苕溪月冷，明日雲帆天遠。
塵緣較短。
怪一夢輕回，酒闌歌散。
別鶴驚心，感時花淚濺。

譯文：

自從與佳人在華麗的地方分別後，回頭望去，通往仙境般美好相聚之處的路已然模糊難尋。

翠綠的葉子被驚風拂落，紅色的花瓣隨着流水漂走，誰能相信在人間還能再次與佳人相見。佳人在花叢深處半遮面容，依舊能夠吟唱柳永那樣美妙的新詞。如今綠葉濃密成蔭，可惜再也不是當年初見時的景象了。

我如今更加衰老，高雅的情懷早已消散，再也沒有興致在書帶上題詩、在扇子上作畫。花開時節風勢正猛，苕溪上的月色清冷，明天我就要乘船遠行，如在天際。

與佳人的塵緣如此短暫，怪只怪這一場夢輕易就醒了，酒喝盡了，歌也唱完了。分別的哀音如離羣的仙鶴鳴叫，令人心驚，感慨時光變遷，我不禁像杜甫一樣見花而淚濺。