西江月

宋代 • 儲泳

壁斷何人舊字，爐寒隔歲殘香。
洞天人去海茫茫。
玩世仙翁已往。
西日長安道遠，春風趙國臺荒。
行人誰不悟黃糧。
依舊紅塵陌上。

譯文：

牆壁已經殘破，不知是何人曾在上面留下了舊有的字跡；香爐早已冰冷，裏面還留着隔年殘留的香。曾經住着仙人的洞府如今人去樓空，外面的大海茫茫一片，不見邊際。那位超凡脫俗、玩世不恭的仙翁也已經離去了。

西邊的太陽漸漸西沉，長安之路顯得那麼遙遠；春風吹拂，當年趙國的高臺如今也已荒廢。過往的行人啊，有誰能領悟黃粱一夢的道理呢？大家依舊在這塵世的道路上忙忙碌碌地奔走。