水調歌頭

宋代 • 虞㠭

憔悴朔家種，零落雪邊枝。
淡妝素豔，無桃笑面柳眉低。
懶向深宮點額，甘與孤山結社，照影水之湄。
不怨風霜虐，我本歲寒姿。
謝東君。
開冷蕊，弄斜暉。
強顏紅紫同□，皎潔性難移。
祗好竹籬茅舍，若話玉堂金鼎，老恐負心期。
歌罷飲先醉，殘月墜深卮。

譯文：

這原本生長在北方的梅花，如今顯得憔悴不堪，那些枝頭的花朵在冰雪的摧殘下紛紛凋零。它化着淡雅的妝容，素淨而豔麗，沒有像桃花那樣嬌豔的笑臉，也不像柳樹那樣低垂着柔美的柳眉。

它懶得像古代的女子那樣在深宮之中精心梳妝點額，心甘情願地與孤山爲伴，在那湖水岸邊映照自己的身影。它從不埋怨風霜的肆虐，因爲它本就具有耐得住寒冬的品質。

感謝春天之神，讓它在寒冷中綻放花蕊，在夕陽的餘暉中搖曳。雖然勉強與那些紅紫豔麗的春花一同開放，但它那皎潔純淨的本性始終難以改變。

它只適合生長在竹籬茅舍的簡陋環境中，如果要說讓它生長在玉堂金鼎那樣的富貴之地，只怕到了年老時會辜負了自己當初的本心。

歌唱完了，酒還沒喝多少人就先醉了，只見那殘缺的月亮彷彿墜落在深深的酒杯之中。