菩薩蠻

宋代 • 樓枎

絲絲楊柳鶯聲近。
晚風吹過鞦韆影。
寒色一簾輕。
燈殘夢不成。
耳邊消息在。
笑指花梢待。
又是不歸來。
滿庭花自開。

譯文：

那細長如絲的楊柳枝條隨風輕舞，黃鶯歡快的啼鳴聲似乎就在不遠處。傍晚的微風輕輕拂過，吹起了鞦韆晃動的影子。

室內的簾幕透着一抹淡淡的寒意，燈光漸漸微弱殘暗，可躺在牀上的人卻怎麼也無法入眠，進入夢鄉。

耳邊還回蕩着曾經熟悉的承諾與消息，她微笑着手指着花梢，滿心期待地等待着那個人歸來。

然而，時光悄然流逝，那個人卻始終沒有出現。庭院裏的花兒自顧自地盛開着，彷彿在訴說着她的孤獨與落寞。