念奴娇

宋代 • 章谦亨

垂杨得地，在楼台侧畔，无人攀折。
不似津亭舟系处，只伴客愁离别。
丝过摇金，带铺新翠，雅称莺调舌。
芳筵相映，最宜斜挂残月。
却得连日春寒，未教轻滚，一片庭前雪。
应恨张郎今老去，难比风流时节。
醉眼浑醒，愁眉都展，舞困腰肢怯。
有时微笑，把伊绾个双结。

译文：

垂杨生长在适宜的地方，就在那楼台的旁边，没有人去攀折它。它不像那渡口驿亭边系船之处的杨柳，只懂得陪伴着行客的离愁别绪。

它的柳丝摇曳，好似金色在晃动，那柳带铺展开新绿，正适合黄莺在枝头欢快地啼鸣。在华美的筵席旁，它与周围景致相互映衬，最适宜那斜挂着的一弯残月来相伴。

却赶上接连几日的春寒，使得柳花还没有轻易地飘飞，就像庭前还未飘起那一片洁白似雪的柳絮。它大概会遗憾张绪那样的美男子如今已经老去，难以再和他当年的风流潇洒相媲美了。

此时赏柳之人醉眼渐渐清醒，愁眉也都舒展开来，只是那如同杨柳般细腰的舞者跳得困倦了，显得娇怯无力。有时赏柳人会面带微笑，想把柳丝绾成一个双结。