念奴嬌

宋代 • 章謙亨

垂楊得地，在樓臺側畔，無人攀折。
不似津亭舟系處，只伴客愁離別。
絲過搖金，帶鋪新翠，雅稱鶯調舌。
芳筵相映，最宜斜掛殘月。
卻得連日春寒，未教輕滾，一片庭前雪。
應恨張郎今老去，難比風流時節。
醉眼渾醒，愁眉都展，舞困腰肢怯。
有時微笑，把伊綰個雙結。

譯文：

垂楊生長在適宜的地方，就在那樓臺的旁邊，沒有人去攀折它。它不像那渡口驛亭邊系船之處的楊柳，只懂得陪伴着行客的離愁別緒。

它的柳絲搖曳，好似金色在晃動，那柳帶鋪展開新綠，正適合黃鶯在枝頭歡快地啼鳴。在華美的筵席旁，它與周圍景緻相互映襯，最適宜那斜掛着的一彎殘月來相伴。

卻趕上接連幾日的春寒，使得柳花還沒有輕易地飄飛，就像庭前還未飄起那一片潔白似雪的柳絮。它大概會遺憾張緒那樣的美男子如今已經老去，難以再和他當年的風流瀟灑相媲美了。

此時賞柳之人醉眼漸漸清醒，愁眉也都舒展開來，只是那如同楊柳般細腰的舞者跳得睏倦了，顯得嬌怯無力。有時賞柳人會面帶微笑，想把柳絲綰成一個雙結。