念奴嬌

宋代 • 章謙亨

畫樓側畔，試與君、管領南枝風物。
影浸西湖清淺水，旁倚雲崖煙壁。
艾納全披，檀心俱露，一片前村雪。
碧松修竹，歲寒真是三傑。
長向酒欲冰時，魁英相放，不待陽和發。
一任無情風又雨，畢竟清香難滅。
幻玉精神，添酥標緻，羞上蕭蕭發。
脆圓可愛，更看春二三月。

譯文：

在那畫樓的旁邊，我試着與你一同欣賞這南枝梅花的獨特景緻。梅花的影子倒映在西湖清澈的淺水裏，旁邊緊挨着雲霧繚繞的山崖和煙霧籠罩的石壁。它像披着艾納香粉末一般潔白，鵝黃色的花蕊全都露了出來，宛如前村一片皚皚白雪。碧綠的松樹、修長的竹子和這梅花，在寒冬時節真稱得上是三位豪傑。

常常是在酒快要結冰的寒冷時候，這魁首般的梅花就競相開放，根本不需要等到溫暖的陽氣來臨。任憑那無情的風雨肆意吹打，它終究還是清香四溢，難以消散。它有着如玉般的神韻，如酥般的嬌美姿態，讓人都不好意思把它插在自己稀疏的頭髮上。它的花朵小巧圓潤十分可愛，更讓人期待到了春天二三月時，它會綻放出怎樣的風采。