水调歌头

宋代 • 章谦亨

解变西昆体，一赋冠群英。
清风峡畔，至今堂以读书名。
富贵轻于尘土，孝义重于山岳，惜不大其成。
陵谷纵迁改，草木亦光荣。
与仇香，穿阮屐，试同登。
石龛虽窄，可容一几短檠灯。
千仞苍崖如削，四面翠屏不断，云雾镇长生。
最爱岩前水，犹作诵弦声。

译文：

这首词赞颂了一位善作文章、品格高尚的人，下面是它的现代汉语翻译：

有人能够改变西昆体那种雕琢堆砌的诗风，一篇赋作便能在众多文人中独占鳌头。在清风峡畔，至今还有以“读书”命名的堂屋，那正是他曾经求学的地方。他把富贵看得比尘土还轻，却将孝义看得比山岳还重，只可惜他没能充分施展自己的才华，成就更大的事业。即便时光流转，山川变迁，可这里的一草一木也因他而倍感荣光。

如今我要像仇览那样心怀仁厚，穿着阮孚喜爱的木屐，试着与友人一同登上此地。那石龛虽然狭窄，却也能放下一张小桌和一盏短脚的油灯。千仞高的陡峭悬崖如刀削一般，四周翠绿的山峦连绵不断，云雾在这里似乎永远都不会消散。我最喜爱山岩前的流水，那潺潺的水声，仿佛还在诉说着当年诵读诗书的声音。