水調歌頭

宋代 • 章謙亨

解變西昆體，一賦冠羣英。
清風峽畔，至今堂以讀書名。
富貴輕於塵土，孝義重於山嶽，惜不大其成。
陵谷縱遷改，草木亦光榮。
與仇香，穿阮屐，試同登。
石龕雖窄，可容一幾短檠燈。
千仞蒼崖如削，四面翠屏不斷，雲霧鎮長生。
最愛巖前水，猶作誦絃聲。

譯文：

這首詞讚頌了一位善作文章、品格高尚的人，下面是它的現代漢語翻譯：

有人能夠改變西昆體那種雕琢堆砌的詩風，一篇賦作便能在衆多文人中獨佔鰲頭。在清風峽畔，至今還有以“讀書”命名的堂屋，那正是他曾經求學的地方。他把富貴看得比塵土還輕，卻將孝義看得比山嶽還重，只可惜他沒能充分施展自己的才華，成就更大的事業。即便時光流轉，山川變遷，可這裏的一草一木也因他而倍感榮光。

如今我要像仇覽那樣心懷仁厚，穿着阮孚喜愛的木屐，試着與友人一同登上此地。那石龕雖然狹窄，卻也能放下一張小桌和一盞短腳的油燈。千仞高的陡峭懸崖如刀削一般，四周翠綠的山巒連綿不斷，雲霧在這裏似乎永遠都不會消散。我最喜愛山岩前的流水，那潺潺的水聲，彷彿還在訴說着當年誦讀詩書的聲音。