踏莎行

宋代 • 楊伯

梅觀初花，蕙庭殘葉。
當時慣聽山陰雪。
東風吹夢到清都，今年雪比年前別。
重釀宮醪，雙鉤官帖。
伴翁一笑成三絕。
夜深何用對青藜，窗前一片蓬萊月。

譯文：

在那栽着梅樹的園子裏，梅花剛剛綻放，散發出清幽的香氣；而種着蕙草的庭院中，只剩下凋零的殘葉，訴說着時光的流轉。過去呀，我早已習慣在紛紛揚揚的山陰大雪裏，聆聽那雪落的聲音，感受着冬日獨特的寧靜與韻味。

東風輕輕地吹拂，彷彿帶着我的夢，一路飄到了傳說中神仙居住的清都。可今年的雪呀，和去年年前的雪大不相同，它似乎帶着一種別樣的情致，讓人不禁心生感慨。

宮裏面重新釀造的美酒，散發着誘人的香氣；還有那雙鉤摹刻的名家官帖，字跡剛勁飄逸，韻味十足。這美酒、這官帖，再加上我這老翁的笑容，湊成了世間難得的“三絕”。

夜深了，也不用像漢代劉向那樣對着青藜杖的火光來讀書。你看，窗前灑下一片皎潔的月光，就如同蓬萊仙境裏的月色一般，如夢如幻，給這靜謐的夜晚增添了幾分神祕和美好。