壶中天・念奴娇

宋代 • 李彭老

素飙荡碧，喜云飞寥廓，清透凉宇。
倦鹊惊翻台榭迥，叶叶秋声归树。
珠斗斜河，冰轮辗雾，万里青冥路。
香深屏翠，桂边满袖风露。
烟外冷逼玻璃，渔郎歌渺，击空明归去。
怨鹤知更莲漏悄，竹里筛金帘户。
短发吹寒，闲情吟远，弄影花前舞。
明年今夜，玉樽知醉何处。

译文：

秋风轻轻拂荡着碧空，令人欣喜的是云朵在辽阔的天空中飘荡，整个天空清澈凉爽。疲倦的喜鹊被惊起，在远处的亭台楼阁间翻飞，每一片树叶都带着秋声，纷纷回归到大树的怀抱。

夜空中，星斗倾斜，银河横斜，皎洁的月亮如冰轮般在雾气中缓缓滚动，照亮了万里无垠的青色天空。浓郁的香气萦绕在翠色的屏风之间，站在桂花旁，衣袖上沾满了清冷的风露。

烟雾之外，湖水冰冷如玻璃，捕鱼的人歌声渺远，他划着船桨，在清澈的湖水中击水而归。哀怨的鹤鸟似乎知晓更漏的时刻，此时莲漏悄然无声，月光透过竹林，如金色的丝线般洒落在帘幕和窗户上。

秋风吹动着我稀疏的短发，我怀着闲适的心情，吟咏着悠远的诗句，在花前舞动自己的身影。不知道明年的这个夜晚，我会手持玉樽，醉倒在何处呢。