壺中天・念奴嬌

宋代 • 李彭老

素飆蕩碧，喜雲飛寥廓，清透涼宇。
倦鵲驚翻檯榭迥，葉葉秋聲歸樹。
珠鬥斜河，冰輪輾霧，萬里青冥路。
香深屏翠，桂邊滿袖風露。
煙外冷逼玻璃，漁郎歌渺，擊空明歸去。
怨鶴知更蓮漏悄，竹裏篩金簾戶。
短髮吹寒，閒情吟遠，弄影花前舞。
明年今夜，玉樽知醉何處。

譯文：

秋風輕輕拂盪着碧空，令人欣喜的是雲朵在遼闊的天空中飄蕩，整個天空清澈涼爽。疲倦的喜鵲被驚起，在遠處的亭臺樓閣間翻飛，每一片樹葉都帶着秋聲，紛紛迴歸到大樹的懷抱。

夜空中，星斗傾斜，銀河橫斜，皎潔的月亮如冰輪般在霧氣中緩緩滾動，照亮了萬里無垠的青色天空。濃郁的香氣縈繞在翠色的屏風之間，站在桂花旁，衣袖上沾滿了清冷的風露。

煙霧之外，湖水冰冷如玻璃，捕魚的人歌聲渺遠，他划着船槳，在清澈的湖水中擊水而歸。哀怨的鶴鳥似乎知曉更漏的時刻，此時蓮漏悄然無聲，月光透過竹林，如金色的絲線般灑落在簾幕和窗戶上。

秋風吹動着我稀疏的短髮，我懷着閒適的心情，吟詠着悠遠的詩句，在花前舞動自己的身影。不知道明年的這個夜晚，我會手持玉樽，醉倒在何處呢。