探芳訊

宋代 • 李彭老

對芳晝。
甚怕冷添衣，傷春疏酒。
正緋桃如火，相看自依舊。
閒簾深掩梨花雨，誰問東陽瘦。
幾多時，漲綠鶯枝，墜紅鴛甃。
堤上寶鞍驟。
記草色薰晴，波光搖岫。
蘇小門前，題字尚存否。
繁華短夢隨流水，空有詩千首。
更休言，張緒風流似柳。

譯文：

在這美好的白晝裏，我卻十分怕冷，不得不添衣保暖，又因傷春之情而很少飲酒。看那緋紅色的桃花開得像火一樣絢爛，而我和往昔相比，模樣依舊。細密的梨花雨紛紛揚揚，我靜靜地把簾子拉上，又有誰會關心我如今因愁思而日漸消瘦呢？也不知過了多久，黃鶯棲息的枝頭綠葉愈發繁茂，鴛鴦形狀的井壁邊堆滿了墜落的花瓣。

還記得從前，有人騎着裝飾華美的馬在堤岸上疾馳。那時春草的香氣在晴朗的天空中瀰漫，波光粼粼的水面倒映着山巒的影子。在蘇小小居住的門前，我當年題下的字跡，如今是否還在呢？曾經的繁華就像一場短暫的夢，早已隨着流水消逝不見，只留下我寫的上千首詩篇。算了吧，就別再提什麼像張緒那樣風度翩翩、風流瀟灑了。