祝英臺近

宋代 • 李彭老

杏花吹，梅花過，時節又春半。
簾影飛梭，輕陰小庭院。
舊時月底鞦韆，吟香醉玉，曾細聽、歌珠一串。
忍重見。
描金小字題情，生綃合歡扇。
老了劉郎，天遠玉簫伴。
幾番鶯外斜陽，闌干倚遍，恨楊柳、遮愁不斷。

譯文：

杏花在春風中飄落，梅花的花期也已過去，不知不覺又到了春天的中旬。

微風輕輕拂動着窗簾，那光影就像飛梭一般晃動，在這略帶輕陰的小小庭院裏，一切顯得那麼靜謐。

回想起過去，在那明月高懸的夜晚，她在鞦韆上輕盈地蕩着。我沉醉於她如花香般迷人的氣質，傾聽着她那清脆悅耳、如珍珠落盤般的歌聲。

可如今，我怎忍心再次面對這些舊日的痕跡。那繪有精美描金小字、題着深情話語的生綃合歡扇，依舊在那裏。

我就像當年老去的劉郎，與她相隔天涯，再也難以相伴。

多少次，我在鶯啼聲中看着夕陽西下，把欄杆都倚遍了。可恨那楊柳，密密地遮住我的視線，卻遮不斷我心中無盡的哀愁。