祝英台近

宋代 • 李彭老

载轻寒、低鸣橹。
十里杏花雨。
露草迷烟，萦绿过前浦。
青青陌上垂杨，绾丝摇佩，渐遮断、旧曾吟处。
听莺语。
吹笙人远天长，谁翻水西谱。
浅黛凝愁，远岫带眉妩。
画阑闲倚多时，不成春醉，趁几点、白鸥归去。

译文：

小船承载着轻寒的气息，船橹发出低沉的声响，缓缓前行。在这十里的路程中，杏花在细雨中绽放。带露的青草被烟雾所笼罩，那一片翠绿随着水流萦绕，一直流过了前面的水湾。

田间小路上，青青的垂杨枝条随风摇曳，如同丝绦飘动、玉佩轻晃，渐渐地把我从前吟诗的地方遮挡起来。

我聆听着黄莺的啼鸣声。曾经吹笙的人已经远去，天空显得那么辽阔，如今还有谁会翻奏那水西的乐谱呢？远处的山峦就像美人浅淡的眉黛，凝聚着忧愁，带着妩媚的姿态。

我在画栏边悠闲地倚靠了许久，却始终无法沉醉在这春意之中。于是，我趁着那几点白鸥的身影，转身踏上了归去的路途。