祝英臺近

宋代 • 李彭老

載輕寒、低鳴櫓。
十里杏花雨。
露草迷煙，縈綠過前浦。
青青陌上垂楊，綰絲搖佩，漸遮斷、舊曾吟處。
聽鶯語。
吹笙人遠天長，誰翻水西譜。
淺黛凝愁，遠岫帶眉嫵。
畫闌閒倚多時，不成春醉，趁幾點、白鷗歸去。

譯文：

小船承載着輕寒的氣息，船櫓發出低沉的聲響，緩緩前行。在這十里的路程中，杏花在細雨中綻放。帶露的青草被煙霧所籠罩，那一片翠綠隨着水流縈繞，一直流過了前面的水灣。

田間小路上，青青的垂楊枝條隨風搖曳，如同絲絛飄動、玉佩輕晃，漸漸地把我從前吟詩的地方遮擋起來。

我聆聽着黃鶯的啼鳴聲。曾經吹笙的人已經遠去，天空顯得那麼遼闊，如今還有誰會翻奏那水西的樂譜呢？遠處的山巒就像美人淺淡的眉黛，凝聚着憂愁，帶着嫵媚的姿態。

我在畫欄邊悠閒地倚靠了許久，卻始終無法沉醉在這春意之中。於是，我趁着那幾點白鷗的身影，轉身踏上了歸去的路途。