章臺月・一斛珠

宋代 • 李彭老

露輕風細。
中庭夜色涼如水。
荷香柳影成秋意。
螢冷無光，涼入樹聲碎。
玉簫金縷西樓醉。
長吟短舞花陰地。
素娥應笑人憔悴。
漏歇簾空，低照半牀睡。

譯文：

夜晚，露氣輕飄，微風細細。庭院中央的夜色寒涼得如同清水一般。荷花散發着香氣，柳樹投下影子，處處都透出了秋意。螢火蟲的光顯得清冷而微弱，涼氣襲來，樹葉沙沙作響，聲音細碎。

在西樓之上，我手持玉簫，聽着唱着《金縷衣》的歌聲，沉醉其中。時而放聲長吟，時而輕盈起舞，就在那花叢的陰影之下。想來月宮裏的嫦娥看到我這副憔悴的模樣，也會忍不住嘲笑吧。更漏聲停歇，簾幕空蕩蕩的，月光冷冷地灑在半張牀上，照着我入眠。