浪淘沙

宋代 • 李萊老

寶押繡簾斜。
鶯燕誰家。
銀箏初試合琵琶。
柳色春羅裁袖小，雙戴桃花。
芳草滿天涯。
流水韶華。
晚風楊柳綠交加。
閒倚闌干無藉在，數盡歸鴉。

譯文：

精美的簾押將繡簾斜斜地壓着，不知道那啼叫的鶯燕是來自哪戶人家。剛剛開始試着彈奏銀箏，讓它與琵琶的聲音相和。身上穿着用如春天柳色般綠羅裁製的衣裳，那衣袖窄小，雙鬢還插着桃花。

萋萋芳草蔓延到天邊，時光就像那潺潺流水般匆匆逝去。傍晚的風裏，楊柳枝交錯紛披，綠意交融。百無聊賴地倚靠在欄杆上，無聊至極地把歸巢的烏鴉一隻只數完。