清平乐

宋代 • 李莱老

日寒风细。
庭馆浮花气。
白发潘郎吟欲醉。
绿暗シ芜千里。
西园南浦东城。
一春多少闲情。
日暮采苹歌远，梦回唤得愁生。

译文：

天气寒冷，微风细细。庭院和馆舍中飘散着花朵的香气。像那白发苍苍的潘郎一样的我，吟诗吟到几乎沉醉。放眼望去，千里之地到处是碧绿繁茂的杂草。

从西园到南浦，再到东城，整个春天里滋生了多少闲散的情思啊。天色渐晚，采苹女那悠扬的歌声从远方传来，等我从梦中醒来，这歌声却又唤起了满心的哀愁。