清平樂

宋代 • 李萊老

日寒風細。
庭館浮花氣。
白髮潘郎吟欲醉。
綠暗シ蕪千里。
西園南浦東城。
一春多少閒情。
日暮採蘋歌遠，夢迴喚得愁生。

譯文：

天氣寒冷，微風細細。庭院和館舍中飄散着花朵的香氣。像那白髮蒼蒼的潘郎一樣的我，吟詩吟到幾乎沉醉。放眼望去，千里之地到處是碧綠繁茂的雜草。

從西園到南浦，再到東城，整個春天裏滋生了多少閒散的情思啊。天色漸晚，採蘋女那悠揚的歌聲從遠方傳來，等我從夢中醒來，這歌聲卻又喚起了滿心的哀愁。