八聲甘州

宋代 • 湯恢

想當年、龍舟鳳艒，樂宸遊、搖曳錦帆斜。
傷心是，御香染處，樹樹棲鴉。

譯文：

回想起當年啊，那華麗的龍舟和裝飾精美的鳳艒在水面上行駛，天子興致勃勃地出遊，船帆在風中搖曳，斜斜地展開，那場面是何等的熱鬧歡騰。

可如今，讓人傷心不已的是，曾經沾染過皇家御香的地方，如今樹上卻只棲息着一隻只寒鴉，一片淒涼冷落。