水調歌頭

宋代 • 衛宗武

風雨卷春去，綠紫總無餘。
窈窕一川芳渚，軟草接新蒲。
楊柳垂垂飄絮，桑柘陰陰成幄，殷綠正棻敷。
遷木鶯呼友，營壘燕將雛。
金蕉舉，珠櫻累，豆梅腴。
壽鄉歌舞，樽前暫得皺眉舒。
往事南柯印綬，晚歲北山杖屨，寂寞笑今吾。
幸作耆年侶，寫入洛英圖。

譯文：

風雨交加，把春天都捲走了，那萬紫千紅的景象已蕩然無存。一條幽靜美好的河川邊，長滿了芬芳的小洲，柔軟的嫩草連接着新生的菖蒲。

楊柳枝條低垂，柳絮隨風飄飛，桑樹和柘樹綠蔭濃郁，像撐開的帳幕，那濃郁的綠色正蓬勃繁茂。從這棵樹飛到那棵樹的黃鶯呼喚着同伴，築巢的燕子帶着雛燕飛來飛去。

人們舉起酒杯，品嚐着如珠般累累的櫻桃，還有那飽滿肥美的青梅。在這被稱作“壽鄉”的地方，人們載歌載舞，我在酒杯前暫時舒展了緊鎖的眉頭。

過去的那些經歷就如同南柯一夢，曾經的官印綬帶已成爲過往雲煙。到了晚年，我手持柺杖，漫步在北山，寂寞中只能自嘲如今的自己。

幸運的是我能和這些老年夥伴們在一起，真該把我們的身影畫進像“洛英圖”那樣記錄耆老聚會的畫卷裏。