酹江月・念奴嬌

宋代 • 衛宗武

暮雲凝凍，聳玉樓、拈斷冰髯知幾。
今歲天公慳破白，未放六霙呈瑞。
瘞馬發祥，妖麋應禱，終解從人意。
臘前三白，瑤光一瞬千里。
便好翦刻漫空，落花飛絮，滾滾隨風起。
莫待東皇催整駕，點點消成春水。
巧思裁雲，新詞勝雪，引動眉間喜。
欺梅壓竹，看看還助吟醉。

譯文：

傍晚的雲層凝結成冰，我站在高聳如白玉樓般的地方，不知道因爲思索而揪斷了多少沾滿冰霜的鬍鬚。今年老天爺可真吝嗇，不肯讓大雪飄落，一直沒讓那潔白的雪花呈現出祥瑞之兆。從前有掩埋馬匹使天下大雪、妖異的麋鹿回應祈禱帶來降雪的典故，如今看來，老天終究還是會遂人願的。這不，臘月前的幾場大雪，那潔白的雪光瞬間便彷彿照亮了千里大地。

現在正好啊，那漫天的雪花紛紛揚揚，就好像是有人在空中裁剪刻鏤出來的，宛如飄落的花朵、飛揚的柳絮，一團團、一片片滾滾地隨風而起。可別等到春天之神東皇太一催促着啓程，到那時，這些美麗的雪花就會一點點消融成春水了。我此刻靈感迸發，構思出如彩雲般美妙的詩句，寫下的新詞比雪還要清新高潔，這讓我不由得喜上眉梢。這雪啊，比梅花還要嬌美，比竹子還要清逸，眼看着它還能增添我吟詩醉酒的雅興呢。