金缕曲・贺新郎

宋代 • 卫宗武

强半秋澄穆。
半月弦、南极躔高，寿星明煜。
今岁户庭殊旧岁，洗尽闲愁千斛。
沸春夏、欢声相续。
兰已种成香满砌，更蕣华、得偶颜如玉。
双捧劝，寿齐祝。
郗枝芳映庄椿绿。
觉这番、初度称觞，桂增芬馥。
生子生孙从此始，剩有人传祖笏。
看八座、青毡须复。
两两闺中俱秀质，待子平、婚嫁人人足。
碧桃下，跨青鹿。

译文：

大半的秋天，天空澄澈而宁静。如半月般的弦月高挂，南极星的运行轨迹高高在上，寿星闪耀着明亮的光辉。今年这户人家和往年大不一样，把那无数的闲愁都洗净了。从春天到夏天，欢笑声接连不断。庭院里兰花已经种好，香气弥漫了台阶，更有那容颜如玉的佳人，就像美丽的蕣华一样成双成对。她们双双捧着酒杯，共同祝愿寿星长寿。

就像郗氏子弟的芬芳映衬着庄椿的翠绿。感觉这次庆祝生日、举杯祝寿，连桂花都增添了芬芳。从此开始会子孙满堂，会有很多人传承祖先的官位。可以预见会有人登上高位，家族的荣耀必将恢复。家中两位女子都有秀美的资质，等像子平那样把子女的婚嫁之事都妥善安排好。到那时，寿星可以悠然地在碧桃树下，骑着青鹿，逍遥自在。