金縷曲・賀新郎

宋代 • 衛宗武

強半秋澄穆。
半月弦、南極躔高，壽星明煜。
今歲戶庭殊舊歲，洗盡閒愁千斛。
沸春夏、歡聲相續。
蘭已種成香滿砌，更蕣華、得偶顏如玉。
雙捧勸，壽齊祝。
郗枝芳映莊椿綠。
覺這番、初度稱觴，桂增芬馥。
生子生孫從此始，剩有人傳祖笏。
看八座、青氈須復。
兩兩閨中俱秀質，待子平、婚嫁人人足。
碧桃下，跨青鹿。

譯文：

大半的秋天，天空澄澈而寧靜。如半月般的弦月高掛，南極星的運行軌跡高高在上，壽星閃耀着明亮的光輝。今年這戶人家和往年大不一樣，把那無數的閒愁都洗淨了。從春天到夏天，歡笑聲接連不斷。庭院裏蘭花已經種好，香氣瀰漫了臺階，更有那容顏如玉的佳人，就像美麗的蕣華一樣成雙成對。她們雙雙捧着酒杯，共同祝願壽星長壽。

就像郗氏子弟的芬芳映襯着莊椿的翠綠。感覺這次慶祝生日、舉杯祝壽，連桂花都增添了芬芳。從此開始會子孫滿堂，會有很多人傳承祖先的官位。可以預見會有人登上高位，家族的榮耀必將恢復。家中兩位女子都有秀美的資質，等像子平那樣把子女的婚嫁之事都妥善安排好。到那時，壽星可以悠然地在碧桃樹下，騎着青鹿，逍遙自在。