賀新郎

宋代 • 黃升

莫恨黃花瘦。
正千林、風霜搖落，暮秋時候。
晚節相看元不惡，采采東籬獨秀。
試攬結、幽香盈手。
幾劫修來方得到，與淵明、千載爲知舊。
同冷淡，比蘭友。
柴桑心事君知否。
把人間、功名富貴，付之塵垢。
不肯折腰營口腹，一笑歸歟五柳。
悵此意、而今安有。
若得風流如此老，也何妨、相對無杯酒。
詩自可，了重九。

譯文：

不要埋怨秋菊花朵瘦。此時正逢千萬樹林，在風霜中凋零搖落，正是暮秋時節。菊花到了這晚來的時節，其實狀態很不錯，在東籬之下悠然綻放，獨領風騷。我試着採擷它，那清幽的香氣盈滿了雙手。它不知歷經多少劫難才修煉成這般姿態，得以與陶淵明結下千年的知己情誼。它和陶淵明一樣淡泊寧靜，可與蘭花相媲美，堪稱高雅之友。

你可知道陶淵明心中的想法？他把人間的功名富貴，都看作是塵土污垢。他不願爲了填飽肚子而向權貴折腰，瀟灑一笑便歸隱田園，成爲那“五柳先生”。可嘆這樣的情懷，如今哪裏還有呢。要是能像這位風流的老者一樣，即便相對時沒有美酒，又有何妨呢。憑藉着詩詞，也足以度過這重陽佳節啦。