南柯子・南歌子

宋代 • 黄升

兰佩秋风冷，茱囊晓露新。
多情多感怯芳辰。
强折黄花来照、碧粼粼。
落帽参军醉，空樽靖节贫。
世间那复有斯人。
目送归鸿西去、一伤神。

译文：

秋风轻轻拂过，那佩戴着兰花的人儿感受到丝丝凉意，清晨的露珠挂在茱萸香囊上，显得格外清新。我本就是个情感丰富、容易感伤的人，面对这美好的节日，心中竟生出几分怯意。我勉强折下一朵金黄的菊花，映照着那波光粼粼的水面。

遥想当年，孟嘉这位落帽参军在重阳宴会上喝得酩酊大醉，尽显潇洒；陶渊明这位靖节先生却在重阳节时因家贫而只能对着空酒杯发愁。可如今这世间，哪里还能再见到像他们这样率真旷达的人呢？我望着那鸿雁渐渐向西飞去，渐渐消失在视线中，不禁黯然神伤。