南柯子・南歌子

宋代 • 黃升

蘭佩秋風冷，茱囊曉露新。
多情多感怯芳辰。
強折黃花來照、碧粼粼。
落帽參軍醉，空樽靖節貧。
世間那復有斯人。
目送歸鴻西去、一傷神。

譯文：

秋風輕輕拂過，那佩戴着蘭花的人兒感受到絲絲涼意，清晨的露珠掛在茱萸香囊上，顯得格外清新。我本就是個情感豐富、容易感傷的人，面對這美好的節日，心中竟生出幾分怯意。我勉強折下一朵金黃的菊花，映照着那波光粼粼的水面。

遙想當年，孟嘉這位落帽參軍在重陽宴會上喝得酩酊大醉，盡顯瀟灑；陶淵明這位靖節先生卻在重陽節時因家貧而只能對着空酒杯發愁。可如今這世間，哪裏還能再見到像他們這樣率真曠達的人呢？我望着那鴻雁漸漸向西飛去，漸漸消失在視線中，不禁黯然神傷。