清平樂

宋代 • 黃升

深深禁篽。
霽日明鶯羽。
風動槐龍交翠舞。
恰恰花陰亭午。
一簾暖絮悠揚。
金爐旋炷沈香。
天子方看諫疏，內人休鬥新妝。

譯文：

在那深深的皇家宮苑之中，雨過天晴，陽光燦爛，黃鶯的羽毛在日光映照下顯得格外鮮亮。微風吹來，道旁高大的槐樹猶如巨龍一般，枝葉交錯，翠綠的葉片隨風舞動。此時正好是中午時分，花朵的影子在地面上清晰可見。

宮殿裏，一道簾子內，暖絮在緩緩飄蕩，金色的香爐中剛剛點燃了沉香，香氣瀰漫開來。而此時，天子正在認真地閱讀大臣們的諫言奏疏，宮內的妃嬪們啊，就別再忙着比拼誰的妝容更新穎漂亮啦。