浣沙溪・浣溪沙

宋代 • 黃升

鍾磬泠泠夜未央。
梨花庭院月如霜。
步虛聲裏拜瑤章。
紫極清都雲渺渺，紅塵濁世事茫茫。
未知誰有返魂香。

譯文：

在這寂靜的夜晚，寺廟裏的鐘磬聲清脆悅耳地響着，夜還漫長着呢。月光灑在種滿梨花的庭院中，像霜一樣潔白清冷。在道士誦經的聲音裏，有人虔誠地跪拜着，誦讀着那些珍貴的道經篇章。

遙想那高遠的天宮，雲霧繚繞、縹緲難尋；再看看這塵世人間，世事紛繁複雜、迷茫不清。真不知道誰能擁有那神奇的返魂香，去挽回那些逝去的、美好的東西呢。