秦樓月・憶秦娥

宋代 • 黃升

心如結。
西風老盡黃花節。
黃花節。
塞鴻聲斷，冷煙悽月。
漢朝陵廟唐宮闕。
興衰萬變從誰說。
從誰說。
千年青史，幾人華髮。

譯文：

我的心就像打了死結一般痛苦煩悶。秋風蕭瑟，將菊花盛開的時節都吹過去了。在這菊花凋零的時節啊，邊塞飛來的大雁的鳴叫聲也消失了，天地間只有冷冷的煙霧和悽清的月亮。

那漢朝的帝王陵廟、唐朝的宮殿樓闕，都已破敗不堪。朝代的興盛與衰亡，經歷了千般變化，這其中的故事又能向誰訴說呢？能向誰訴說呢？千年的歷史都記錄在史冊之中，可有幾個人能活到頭髮花白，親身經歷見證這些興衰鉅變呢。