阮郎歸

宋代 • 黃升

粉香吹暖透單衣。
金泥雙鳳飛。
閒來花下立多時。
春風酒醒遲。
桃葉曲，柳枝詞。
芳心空自知。
湘皋月冷佩聲微。
雁歸人不歸。

譯文：

那帶着花香的暖風輕柔地吹拂着，將花朵的芬芳送進我的單衣，讓我渾身都暖融融的。我身上衣服上用金泥繪製的雙鳳，好似要振翅高飛。

閒暇的時候，我在花下獨自站立了許久。春風輕輕拂過，可我酒後的醉意卻遲遲沒有消散。

我輕聲哼唱着《桃葉曲》，低吟着《柳枝詞》，可我內心深處的這份情意，卻只能自己知曉。

湘江邊月色清冷，彷彿能聽到美人玉佩輕微的聲響。大雁都已經歸來了，可我思念的那個人卻還沒有回來。