鵲橋仙

宋代 • 黃升

青林雨歇，珠簾風細，人在綠陰庭院。
夜來能有幾多寒，已瘦了、梨花一半。
寶釵無據，玉琴難託，合造一襟幽怨。
雲窗霧閣事茫茫，試與問、杏梁雙燕。

譯文：

在一片青蔥的樹林裏，雨已經停了，微風輕輕撩動着珠簾，有個人獨自待在滿是綠蔭的庭院之中。

昨夜又能有多冷呢，可那潔白的梨花已經瘦損了一半。

曾經贈送的寶釵如今沒了蹤跡，那能傳達心意的玉琴也難以寄託情思，這一切合在一起，徒然生出滿懷的幽怨。

雲霧繚繞的樓閣中發生的那些往事，如今都已渺茫難尋。試着問問那在雕花屋樑上棲息的一雙燕子，它們可曾知曉那段過往？