掃花遊・掃地遊

宋代 • 楊澤民

素秋漸老，正葉落吳江，雁橫南楚。
暮霞散縷。
聽寒蟬斷續，亂鴉鼓舞。
客舍悽清，那更西風送雨。
又東去。
過野杏小橋，都在元處。
心事天未許。
似誤出桃源，再尋仙路。
去年燕俎。
記芳腮妒李，細腰束素。
事沒雙全，自古瓜甜蒂苦。
欲停佇。
奈江頭、早催行鼓。

譯文：

深秋的氣息越來越濃，秋天漸漸老去。此時，吳江岸邊樹葉紛紛飄落，大雁整齊地排列成陣，橫越南楚的天空。傍晚時分，天邊的雲霞如絲線般漸漸散開。耳邊傳來寒蟬斷斷續續的鳴叫，還有那亂鴉聒噪飛舞的聲音。我所住的客舍裏一片悽清冷落，更何況這時西風還夾帶着秋雨襲來。

我繼續向東前行，路過那有野杏樹的小橋，一切都還是原來的模樣。

我心中的理想和願望，老天爺一直都不允許我實現。就好像是不小心誤出了桃花源，之後再想重新尋找通往仙境的道路，卻怎麼也找不到了。還記得去年在宴會上，她那芳美的臉頰比李子還要嬌美，纖細的腰肢如同素絹一般。可世間的事情哪能十全十美呢，自古以來就如同瓜甜但蒂是苦的一樣，總會有遺憾。

我本想停下來，好好地靜一靜，可無奈江頭已經早早敲響了催促出發的鼓聲，我不得不繼續趕路。