驀山溪

宋代 • 楊澤民

當年蘇小，家住苕溪尾。
一棹採蓮歸，悄羞得、鴛鴦飛避。
蘋洲蓼岸，花臉兩難分，崖半倚。
風乍起。
盪漾煙光裏。
平生強項，未肯輕魚水。
溪上偶相逢，這一段、風情怎已。
紉蘭解佩，不負有情人，金尊側，羅帳底。
佔盡人間美。

譯文：

當年的蘇小小，家住在苕溪的盡頭。她划着一隻小船採蓮歸來，那嬌羞的模樣呀，竟讓水裏的鴛鴦都害羞地飛開躲避。長滿浮萍的小洲和長着蓼草的岸邊，她那如花的面容和盛開的花朵實在難以分辨。她斜靠在山崖邊，微風突然輕輕吹起，她的身影在如煙的波光中盪漾。

蘇小小向來性格剛直，不肯輕易與男子有親密往來。在溪水邊偶然與心上人相逢，這一段浪漫的風情怎麼能就此結束呢。她像古時女子一樣，把香草編成配飾送給對方，也接受對方的贈禮，不辜負這一番深情。他們在金樽美酒旁，在羅帳之內，盡享這人間的美好時光。