漁家傲

宋代 • 楊澤民

穠李素華曾縞晝。
當年獨冠羣芳秀。
今日再來眉暗鬥。
誰人後。
追思恰似章臺柳。
先自病來遲唧溜。
肌膚瘦減寬襟袖。
已是無聊仍斷酒。
徘徊久。
者番枉走長亭候。

譯文：

那繁茂的李樹，白色的花朵曾經像白絹一樣鋪滿白晝。在當年，它獨自冠絕羣芳，是那麼秀麗出衆。如今我再次來到這裏，卻暗自皺起了眉頭。不知道現在誰能比得上當年的它呢。回想起過往，就好像那章臺柳一樣，已然物是人非。

我先是因爲生病，反應變得遲鈍起來。身體消瘦，連衣襟和袖子都顯得寬鬆了。本來就百無聊賴，還戒掉了酒。我在這裏徘徊了很久，這一次啊，白白地跑到這長亭來等候。