法曲獻仙音

宋代 • 楊澤民

汀蓼收紅，井梧凋綠，嚦嚦徵鴻南度。
靜聽寒砧，悶敧孤枕，蟾光夜深窺戶。
露暗滴、芭蕉重，瀟瀟本非雨。
砌蛩語。
怎知人、漏長無寐，因念遊子，路修道又阻。
早起懶晨妝，自秋來、眉黛誰嫵。
淨幾明窗，但無憀、空對蠻素。
早知伊、別後恁久，悔教伊去。

譯文：

水邊的蓼草，那曾經豔麗的紅色已經漸漸消退；水井旁的梧桐，翠綠的葉子也開始凋零飄落。一行行大雁發出清脆的鳴叫聲，向着南方飛去。

我靜靜地聽着遠處傳來的搗衣聲，心中煩悶，獨自斜靠在枕頭上。深夜裏，皎潔的月光偷偷地照進窗戶。露水暗暗地滴落在芭蕉葉上，那瀟瀟的聲響，原本並不是下雨的聲音。

臺階下的蟋蟀在嘰嘰喳喳地叫着。它哪裏知道我呀，這漫漫長夜，我根本無法入睡，只因爲我思念着遠行的遊子，他的路途那麼遙遠，而且還充滿了艱難險阻。

早晨起來，我懶得梳妝打扮。自從入秋以來，我這雙眉眼又有誰來欣賞呢？乾淨的桌子，明亮的窗戶，可我卻百無聊賴，只能對着屋裏的擺設發呆。

早知道他離別之後這麼長時間都不回來，我真後悔當初讓他離去。