側犯

宋代 • 楊澤民

九衢豔質，看來怎比他閒靚。
清韻。
似照水橫斜暮臨鏡。
林間頓畫閣，花底藏芳徑。
幽靜。
將絳燭、高燒照雙影。
瓊瑤皓素，未及肌膚瑩。
伊試省。
我從今、還肯再孤另。
記取蘭房，夜深人迥。
窗外月照，一方天井。

譯文：

在繁華熱鬧的都市街頭，那些豔麗的女子，仔細看來，怎麼能比得上她那份閒適而又嫺靜的氣質呢。她有着清新高雅的韻致，就如同黃昏時分臨水照影的梅花，橫斜的姿態倒映在水中，美得那麼自然而不張揚。

在那片樹林中，突然出現一座華麗的樓閣，花叢底下還藏着一條芬芳的小徑，環境顯得清幽而靜謐。在這美好的氛圍裏，我點起高高的紅燭，燭光搖曳，映照出我們相依的身影。

潔白的美玉，都比不上她肌膚的晶瑩剔透。她呀，你可要好好想想。我從現在起，怎麼還肯再讓自己孤獨一人呢。要記住我們在那溫馨的閨房之中，夜深人靜，萬籟俱寂。窗外，皎潔的月光灑在一方小小的天井之上，那是多麼美好的時光啊。