玉樓春

宋代 • 楊澤民

筆端點染相思淚。
盡寫別來無限意。
祗知香閣有離愁，不信長途無好味。
行軒一動須千里。
王事催人難但已。
牀頭酒熟定歸來，明月一庭花滿地。

譯文：

筆尖蘸着如相思淚水般的墨汁，盡情書寫着分別以來那無盡的情思。只以爲你在那華美的樓閣裏滿是離別的哀愁，卻不相信我這漫長旅途中就沒有別樣的滋味。

這出行的馬車一旦啓動就要走上千裏之遙。公務在身不斷催促着我，讓我難以停下這奔波的腳步。等我牀頭的美酒釀成，我一定會歸來，那時月光灑在庭院，花朵落了一地。