春風嫋娜

宋代 • 馮偉壽

被梁間雙燕，話盡春愁。
朝粉謝，午花柔。
倚紅闌故與，蝶圍蜂繞，柳綿無數，飛上搔頭。
鳳管聲圓，蠶房香暖，笑挽羅衫須少留。
隔院蘭馨趁風遠，鄰牆桃影伴煙收。
些子風情未減，眉頭眼尾，萬千事、欲說還休。
薔薇露，牡丹球。
殷勤記省，前度綢繆。
夢裏飛紅，覺來無覓，望中新綠，別後空稠。
相思難偶，嘆無情明月，今年已是，三度如鉤。

譯文：

梁間的一對燕子嘰嘰喳喳，彷彿把我心中的春愁都道盡了。早晨時花兒凋謝，中午的花朵顯得格外嬌柔。我倚在紅色的欄杆旁，故意逗弄着那些蝴蝶和蜜蜂，讓它們圍繞着我飛舞。無數的柳絮，輕飄飄地飛上我的髮髻。

遠處傳來圓潤悠揚的鳳管聲，蠶房裏瀰漫着溫暖的香氣。我笑着拉住身邊人的羅衫，輕聲挽留道：“再停留一會兒吧。”隔着院子，蘭花的香氣隨風飄散得很遠；鄰牆那邊，桃花的影子在煙霧中漸漸隱去。

我心中那一點點的情思並未消減，從眉頭到眼角，藏着萬千心事，卻欲言又止。薔薇花上還帶着露珠，牡丹花開得像繡球一般。我殷切地記着，從前我們相處時的那些纏綿時光。

夢裏，紛紛揚揚地飄落着紅花，可醒來後卻無處尋覓。眺望遠方，滿眼新綠，分別之後，這景色卻只讓我覺得空蕩而稠密。相思之情難以得到回應，只能感嘆那無情的明月，今年已經是第三次變成如鉤的形狀了，可我們依舊沒能相聚。