虞美人

宋代 • 顧卞

帳前草草軍情變。
月下旗旌亂。
褫衣推枕惜離情。
遠風吹下楚歌聲。
正三更。
撫鞍欲上重相顧。
豔態花無主。
手中蓮萼凜秋霜。
九泉歸路是仙鄉。
恨茫茫。

譯文：

營帳前軍情突然發生了倉促的變故，在清冷的月光下，旗幟和旌幡被攪得一片混亂。美人匆忙地解開衣裳、推開枕頭，心中滿是對離別的不捨之情。這時，遠方的風送來了楚地的歌聲，此時正值三更時分。

英雄撫摸着馬鞍，正要上馬離去，又忍不住回頭深情地看了看美人。美人豔麗的姿態，卻彷彿失去了依靠的花朵。她手中握着如同帶着秋霜般冷冽的寶劍。心中想着，去往九泉之下的路就當作是前往仙鄉吧，只是這心中的遺憾，如茫茫大海，無邊無際。