壺中天・念奴嬌

宋代 • 陳景沂

江郵湘驛。
問暮年何事，暮冬行役。
馬首搖搖經歷處，多少山南溪北。
冷著煙扉，孤芳雲掩，瞥見如相識。
相逢相勞，如癡如訴如憶。
最是近曉霜濃，初弦月掛，傅粉金鸞側。
冷淡生涯憂忘樂，不管冰檐雪壁。
魁榜虛誇，調羹浪語，那裏求真的。
暗香來歷，自家還要知得。

譯文：

在江邊的驛站、湘水畔的驛館。我不禁自問，到了這暮年時光，爲何還要在這寒冷的冬末時節奔波行役呢？我騎着馬，馬頭搖晃着一路走來，經過了多少山的南面、溪水的北面。

那在寒煙籠罩的柴扉旁，在雲霧遮掩中獨自綻放的花朵，我一眼瞥見，就覺得似曾相識。我們相逢後，像是在相互慰問，又好像癡癡地訴說着往事，沉浸在回憶之中。

最難忘的是將近拂曉，寒霜濃重，一彎初弦月掛在天空，就像掛在精心施粉的金鸞鳥旁邊。梅花過着清冷淡泊的生活，早已忘了憂愁和歡樂，也不在意屋檐上垂着冰柱、牆壁堆滿積雪的惡劣環境。

人們總是虛誇梅花能登上魁榜，還說它能成爲調羹的香料，可這些都是空泛的話語，哪裏能找到真正的意義呢？梅花散發的暗香從何而來，自己心裏可要清楚明白啊。