念奴嬌

宋代 • 松洲

麥場桑隴，道都是、六代宮城遺蹟。
夢裏江山經幾覺，還似堠旁徵驛。
燕去燕來，花開花謝，那個成端的。
人煙牢落，晚風何處羌笛。
堪嘆揮淚新亭，算興亡莫補、萬分之一。
到我憑闌，休更向酒畔，是今非昔。
擊楫誓清，聞雞起舞，畢竟英難得。
傷心殘照，塔尖遙露秋碧。

譯文：

在這松洲的麥場和桑田之間，人們都說，這裏曾經是六代宮城的遺蹟。我就像在一場夢裏遊走於這江山之間，不知已經從多少迴夢中醒來，如今身處此地，感覺就如同那矗立在路邊供人歇腳的驛站。

燕子飛來又飛去，花兒盛開又凋謝，可這世間的興衰變幻，又有誰能說得清究竟是怎麼回事呢？如今這裏人煙稀少、一片冷落，只有晚風中不知從何處傳來的羌笛聲，更添幾分淒涼。

想當年東晉名士在新亭相對流淚，可就算如此悲嘆，對於國家的興亡來說，也不過是於事無補，連萬分之一的作用都起不到。如今我倚靠在欄杆上，就不要再在酒杯旁去評判如今與往昔的是非對錯了。

祖逖曾擊楫發誓要肅清中原敵人，劉琨聞雞起舞勤奮練武，像他們這樣的英雄豪傑畢竟是很難得的。我望着那夕陽殘照，遠處塔尖在秋意中隱隱露出一抹碧色，心中滿是傷心之情。