桂枝香

宋代 • 柴望

今宵月色。
嘆暗水流花，年事非昨。
瀟灑江南似畫，舞楓飄柞。
誰家又唱江南曲，一番聽、一番離索。
孤鴻飛去，殘霞落盡，怨深難託。
又腸斷、丁香畫雀。
記牡丹時候，歸燕簾幕。
夢裏襄王，想念王孫飄泊。
如今雪上蕭蕭鬢，更相思、連夜花發。
柘枝猶在，春風那似，舊時宋玉。

譯文：

今晚的月色如此動人。可我卻感嘆那暗暗流淌的溪水帶走了落花，歲月流轉，如今早已不是往昔的模樣。江南景色依舊瀟灑如畫，楓葉舞動，柞葉飄飛。不知誰家又唱起了江南的曲子，每聽一次，就增添一份離別的孤獨與落寞。孤獨的大雁飛向遠方，殘餘的晚霞漸漸消散，滿心的哀怨，卻難以寄託。

想起那畫着丁香和雀鳥的場景，真讓人肝腸寸斷。還記得牡丹盛開的時候，歸來的燕子在簾幕間穿梭。我就像夢裏的襄王，想念着漂泊在外的友人。如今我的兩鬢已經像雪一樣斑白，在這相思的夜裏，憂愁更如同連夜綻放的花朵。柘枝舞依舊還在表演，可這春風，怎麼還能像過去一樣呢，我也不再是當年那個多情的宋玉了。